Your translation is correct (I think...my french is getting worse every day...)
I love those fans with political stuff. There's a fashion statement that needs to come back! I have pictures of a hébertist fan, with burning crosses and bibles and such. That would cause some problems nowadays...